L'Iliade d'Homère

Par Philippe Brunet, philologue et aède Entretien mené par Christophe Van Rossom, écrivain et critique « Chante, déesse, l’ire d’Achille Péléiade… » Voici près de 3 000 ans que ce vers ouvre à une aventure qui ne laisse pas de captiver les hommes depuis la fin de l’âge du bronze. Lorsque l’aède prononçait ces mots, un grand silence et une grande émotion envahissaient la place ou la salle. Ses auditeurs savaient que le poème était sur le point de leur dévoiler, au-delà des exploits des guerriers grecs et troyens, la façon dont la guerre révèle les hommes à eux-mêmes. L’Iliade, première parmi les épopées fondatrices est un moment clé dans l’histoire de l’Humanité. Elle nous demeure encore aujourd’hui un miroir tendu de ce que nous sommes dans nos pires comme dans nos meilleurs moments. Elle rappelle que la guerre ne connaît pas de vainqueur – que des vaincus. La fin du texte est édifiante de ce point de vue, car elle ne raconte nullement le triomphe des Grecs sur l’éblouissante cité. Elle se contente de nous dire que devant les murs brûle la dépouille de Patrocle tandis qu’en leur sein un bûcher emporte vers le ciel le cadavre mutilé du prince Hector. Et voilà pourquoi il est sans doute si important de revenir sans cesse à ces mots fondateurs, et voilà pourquoi il est capital que l’on retraduise, régulièrement, les poèmes homériques. La façon dont Philippe Brunet a travaillé est, de ce point de vue, non moins minutieuse que passionnante. Professeur de grec ancien, spécialiste de la prosodie et de la musique de l’Antiquité, Brunet s’est en effet attaqué à L’Iliade non seulement en philologue scrupuleux mais aussi en aède lui-même. Il faut en effet savoir qu’à côté de ses tâches universitaires et de ses recherches, Brunet a fondé voici une quinzaine d’années, sous le nom de Démodocos, une compagnie destinée à défendre la beauté et les valeurs de la littérature grecque. Depuis qu’il a commencé sa traduction de L’Iliade, Brunet l’interprète ainsi parallèlement, à l’instar des poètes itinérants de la Grèce ancienne, en s’aidant de son instrument, ainsi que les auditeurs des Midis de la Poésie ont pu s’en rendre compte en novembre dernier. Christophe Van Rossom Bibliographie - Sappho, Poèmes et fragments (édition bilingue), L’Âge d’Homme, 1991. - La Batrachomyomachie d’Homère (texte établi par Yann Migoubert), précédée de Discours sur la Batrachomyomachiede Giacomo Leopardi, Paris, Allia, 1998. - Hésiode, La Théogonie, Les Travaux et les jours et autres poèmes, Livre de poche, 1999. - Sophocle, Antigone (édition bilingue), Éditions du Relief, 2010. Et la nouvelle traduction de L’Iliade publiée au Seuil en 2010.

Avray

de cette série de foules réalisée trait par trait, au proche, le thème lointain : des rythmes : des recherches

sur l’espace Entre géométrie, deux foules lient éléments, plaques encore

à la notion d'écriture, gravures différentes et enfermées déjà en elles,

passées et vides, importantes, que la gravure porte.

49 caractères, objets, etc.

(rêve 18')
dès lors des objets et les hommes de l'autre coté
(les bouquets) délimité parmi les hommes voire si
les champs en rougissant pour les épouses, tourne
autour - même dors de l'autre coté des murs valse
parmi un bouquet rougissant, ses joues s'effacent
avec figures dans la prairie en vert : les pleurs
s'obscurcissent quand les roses s'obscurcissent :
du passé inchangé l'histoire dite l'histoire dite
des hommes : l'histoire sa hauteur son bouquet de
fleurs-fleuves le vent les champs rougissants des
hommes à cette heure des vraies fleurs pourvues :
de légende vraie enlassent dépassent embrassent :
vienne donne les plus belles roses puis en pleine
descente et si je dis c'est toi si je dis : c'est
devant la vie au bras devant la légende, la fleur
de son retour c'est parce que la légende en fleur

_______________

adresse de l'autre atelier.

ce qu'il aimait lui paraissait sans limites humaines

l'azur le bleu des oiseaux bleus de colère et de rage

les habitants, leurs habitudes, tout ce manteau de deuil

arraché au jour, à la vie équivoque, et jusqu'aux chants

du couvent proche où glissaient, impénétrables, les âmes

__________

Tragique, tragique : 1, Grand hôtel et des îles borromées

Franck Venaille, Obsidiane

1.

j'ai compté sur ta main le chiffre de nos années.

"Estampe vivante"150 estampes et livres d’artisteslundi 5 décembre 2011, par Anne PaulusExposition du 7 janvier au 9 février 2012 à la MJC Maison pour Tous de Ville d’Avray (92)[Image]Une trentaine d’artistes du groupe Graver Maintenant vous invitent à l’exposition "Estampevivante" présentant un grand ensemble d’estampes et aussi de livres d’artistes. Ces œuvres contemporaines aux expressions très personnelles et variées, en noir et blanc ou en couleur, sont réalisées, selon la sensibilité de chaque artistes, sur des matrices diverses et imprimées sur papier ou sur des supports nés de recherches innovantes.Cette exposition, témoignage de la remarquable vitalité de l’art de l’estampe contemporaine, est à découvrir du 7 janvier au 9 février 2012 à la MJC Maison pour Tous de Ville d’Avray.Le samedi 7 janvier à 10h les artistes vous invitent à une visite commentée au cours de laquelle ils parleront de leur démarche artistique et des diverses techniques de cet art. Le vernissage suivra à 11H. Un guide de présentation sera mis à disposition du public.Les artistes exposants sont : Dominique Aliadière, Geira Auestad-Woitier, Mireille Baltar, Hélène Belin, Corie Bizouard, Rosa Burdeos, Claude Bureau, Alain Cazalis, Jean-Pierre Colin, Joëlle Dumont, Eric Fourmestraux, Christine Gendre-Bergère, Catherine Gillet, Marisa Gougeuil, Jean-Pierre Guay, Olaf Idalie, Claire Illouz, Brigitte Kernaleguen, Claire Le Chatelier, Dominique Moindraut, Isabel Mouttet, Anne Paulus, Brigitte Pazot, Denise Pelletier, Zanoarisoa Rajaona, Muriel Rigal, Marie-Antoinette Rouilly Le Chevallier et Ana Sartori. Commissaires d’exposition : Claire Le Chatelier, Isabel Mouttet et Anne PaulusQu’est-ce qu’un livre d’artiste ? Une sélection de la collection de livres d’artistes de la Médiathèque d’Issy-les-Moulineaux sera exposée à la Bibliothèque « Boris Vian » de Ville d’Avray pendant la même période. Jean-Pierre Thomas, bibliothécaire et responsable de cette riche collection, viendra commenter ces ouvrages le jeudi 2 février 2012 de 18h00 à 19h30.